1
00:02:11,752 --> 00:02:13,823
حسناً، لقد كنت على حق،
بابا.
2
00:02:13,961 --> 00:02:15,307
هو المشعل.
3
00:02:18,862 --> 00:02:20,209
تمام.
4
00:02:20,347 --> 00:02:22,832
فقط توقف عما تفعله
واسمحوا لي أن ننظر إليها.
5
00:02:22,970 --> 00:02:23,867
حسنًا؟
6
00:02:59,627 --> 00:03:01,871
أوين، مرحبا.
7
00:03:07,290 --> 00:03:08,464
مساء الخير، كلايد.
8
00:03:09,672 --> 00:03:11,501
لقد أغلقنا للتو.
9
00:03:11,639 --> 00:03:13,538
نعم، أعرف.
10
00:03:13,676 --> 00:03:16,126
مجرد صنع
مكالمة عمل قصيرة.
11
00:03:16,265 --> 00:03:18,370
أنت تعرف الطرود لدينا
يصل غدا.
12
00:03:19,509 --> 00:03:20,786
سأضطر إلى السؤال
13
00:03:20,924 --> 00:03:23,720
تكون في مصنع الجعة
في الوقت المعتاد.
14
00:03:23,858 --> 00:03:24,894
سنكون هناك.
15
00:03:26,447 --> 00:03:28,104
حسنا،
انشر الكلمة.
16
00:03:30,244 --> 00:03:34,386
لينا، أنظري، أنا أعلم
قلبك ليس في هذا.
17
00:03:34,524 --> 00:03:38,079
يجعلك تشعر بالقذارة،
يخجل.
18
00:03:39,667 --> 00:03:42,532
لذلك إذا كنت تريد
للتخلي عن واجباتك المدنية
19
00:03:42,670 --> 00:03:47,227
لليلة الغد،
سأمنحك تصريح مرور مجاني
20
00:03:49,090 --> 00:03:51,783
أعيدك إلى مكاني،
21
00:03:51,921 --> 00:03:57,340
أتمنى لك عشاءً لطيفاً،
ثم استمتع ببعض الوقت معًا.
22
00:03:57,478 --> 00:03:58,824
من الأفضل أن تبطئ يا فتى.
23
00:04:03,415 --> 00:04:04,554
كما تعلمون،
24
00:04:06,556 --> 00:04:08,627
أنت وأنا
سينتهي بهما الأمر معًا
25
00:04:10,353 --> 00:04:12,079
سواء أعجبك ذلك أم لا.
26
00:04:12,217 --> 00:04:13,114
كلايد!
27
00:04:15,013 --> 00:04:15,945
نعم أوين.
28
00:04:16,083 --> 00:04:17,878
سأطلب منك بلطف
29
00:04:19,293 --> 00:04:21,157
لأخذ يديك
قبالة ابنتي.
30
00:04:28,854 --> 00:04:30,270
الآن أنت تعرف ماذا، أوين؟
31
00:04:30,408 --> 00:04:32,789
أنا غير محترم.
32
00:04:32,927 --> 00:04:33,790
نعم.
33
00:04:35,102 --> 00:04:36,172
اعتذاري.
34
00:04:37,656 --> 00:04:39,348
اه الجحيم.
35
00:04:39,486 --> 00:04:41,246
أنت تعرفني يا أوين.
36
00:04:41,384 --> 00:04:44,456
أعبر الخط في بعض الأحيان.
37
00:04:44,594 --> 00:04:47,390
أعتقد أنني يجب أن أتعلم أن أكون
أكثر انضباطا قليلا، هاه؟
38
00:04:48,978 --> 00:04:52,844
الآن أعتقد أن كلانا يعرف ذلك،
أليس كذلك؟
39
00:04:56,019 --> 00:04:57,469
بابي.
40
00:04:57,607 --> 00:04:58,953
بابي.
41
00:04:59,091 --> 00:05:00,196
هل أنت بخير؟
42
00:05:00,334 --> 00:05:01,818
انظر، لا ينبغي لي ذلك
لقد فعلت ذلك.
43
00:05:01,956 --> 00:05:02,819
حسنًا؟
44
00:05:05,097 --> 00:05:06,340
دعنا نذهب.
45
00:05:11,621 --> 00:05:14,175
هل أنت بخير؟
46
00:05:27,637 --> 00:05:33,194
براين، قلت
سوف ترسل ملاكا.
47
00:05:37,164 --> 00:05:39,028
لو كان هناك وقت من أي وقت مضى،
48
00:05:41,996 --> 00:05:43,135
إنه الآن.
49
00:08:40,036 --> 00:08:41,244
بعد الظهر.
50
00:08:44,938 --> 00:08:46,353
بعد الظهر.
51
00:08:51,945 --> 00:08:55,086
تم المشي
لفترة طويلة.
52
00:08:56,363 --> 00:08:57,985
أنا جائع نوعًا ما.
53
00:08:58,123 --> 00:09:01,886
أنا، اه--
أنا في ضائقة مالية،
54
00:09:02,024 --> 00:09:03,301
ولكن، اه، أنا مفيد جدا.
55
00:09:03,439 --> 00:09:05,130
اعتقدت إذا كان لديك
أي وظائف تحتاج إلى القيام بها،
56
00:09:05,268 --> 00:09:07,961
حسنًا، ربما أستطيع ذلك
أكسب نفسي وجبة.
57
00:09:08,099 --> 00:09:09,065
أنت طبيب بيطري.
58
00:09:10,446 --> 00:09:12,621
في تلك الحالة،
الوجبة في المنزل.
59
00:09:12,759 --> 00:09:14,139
هذا لطف كبير منك،
60
00:09:14,277 --> 00:09:16,935
ولكنني سأفعل ذلك في أقرب وقت
كسب وجبتي.
61
00:09:17,073 --> 00:09:18,730
إنها ليست منشورًا،
إنها هدية.
62
00:09:18,868 --> 00:09:20,111
أنا أفهم،
63
00:09:20,249 --> 00:09:22,354
ولكن كل نفس بالنسبة لك،
سأقوم بهذا العمل.
64
00:09:24,356 --> 00:09:28,568
حسناً، لدي رف مكسور
هنا.
65
00:09:30,362 --> 00:09:31,467
كنت سأصلح الأمر بنفسي،
66
00:09:31,605 --> 00:09:33,434
لكن عيني
ليس ما كانوا عليه من قبل.
67
00:09:34,781 --> 00:09:36,541
نعم، حسنا،
68
00:09:36,679 --> 00:09:38,647
هذا لا يبدو
مثل أنها سوف تكون مشكلة.
69
00:09:38,785 --> 00:09:40,856
حسناً، لقد حصلنا على صفقة. هيه.
70
00:09:40,994 --> 00:09:42,236
الاسم فيرنون.
71
00:09:43,962 --> 00:09:44,825
فيرنون.
72
00:09:49,968 --> 00:09:52,695
إذن أنت تسافر من خلاله؟
73
00:09:52,833 --> 00:09:53,731
هذا صحيح.
74
00:09:55,249 --> 00:09:56,941
من شأنه أن يكون
توصيتي.
75
00:09:59,012 --> 00:10:00,013
لماذا هذا؟
76
00:10:00,151 --> 00:10:02,187
ليست آمنة هنا للغرباء.
77
00:10:02,325 --> 00:10:04,258
أقترح عليك الرأس
مزيد من الشمال.
78
00:10:05,294 --> 00:10:07,054
لماذا الشمال؟
79
00:10:07,192 --> 00:10:08,090
أو الجنوب.
80
00:10:09,332 --> 00:10:10,644
فقط في أي مكان
ولكن هنا.
81
00:10:10,782 --> 00:10:11,645
ثق بي.
82
00:10:55,068 --> 00:10:59,072
شريف ويلي
ماذا يمكنني أن أفعل لك اليوم؟
83
00:10:59,210 --> 00:11:00,763
إذن من لدينا هنا؟
84
00:11:00,901 --> 00:11:03,145
إنه، اه، مجرد عابر سبيل.
85
00:11:03,283 --> 00:11:04,387
هل هذا صحيح؟
86
00:11:10,324 --> 00:11:13,673
حسنا، مساء الخير.
87
00:11:14,535 --> 00:11:15,882
بعد الظهر.
88
00:11:16,641 --> 00:11:18,056
إذن، اه،
89
00:11:18,194 --> 00:11:20,714
يقول لي فيرنون
أنت تمر.
90
00:11:24,787 --> 00:11:26,064
لم أقرر بعد.
91
00:11:27,859 --> 00:11:31,035
حسنا، هيه،
دعني أقرر لك
92
00:11:31,173 --> 00:11:33,727
الآن نحن لا نهتم كثيرا
للغرباء هنا
93
00:11:33,865 --> 00:11:36,212
في مدينتنا الصغيرة الهادئة.
94
00:11:36,350 --> 00:11:38,939
فلماذا لا تفعل ذلك
فقط أنهي تلك الوجبة
95
00:11:39,077 --> 00:11:40,561
وتجد طريقك
من روندو.
96
00:11:42,046 --> 00:11:42,943
واضح؟
97
00:11:47,499 --> 00:11:48,811
دعني أسألك يا شريف
98
00:11:48,949 --> 00:11:50,951
هل أنا كسر
نوع من القانون؟
99
00:11:55,197 --> 00:11:57,061
يمكنني أن أكون مبدعًا حقًا.
100
00:12:00,581 --> 00:12:02,652
القوات الخاصة، هاه؟
101
00:12:02,791 --> 00:12:04,689
حسنا، فقط لأنه
أنت من قدامى المحاربين،
102
00:12:04,827 --> 00:12:07,657
لا يعني أنك تحصل على أي
معاملة خاصة هنا
103
00:12:10,660 --> 00:12:11,869
نعم.
104
00:12:12,007 --> 00:12:14,423
سألتقط علامة التبويب لك،
صديقي.
105
00:12:14,561 --> 00:12:15,942
لديك رحلة جيدة الآن.
106
00:12:17,875 --> 00:12:20,878
هذا على حسابي هناك، فيرنون.
107
00:12:42,969 --> 00:12:43,935
مهلا يا أبي.
108
00:12:45,972 --> 00:12:46,835
نعم؟
109
00:12:48,906 --> 00:12:50,321
فقط أتوجه إلى مصنع الجعة.
110
00:12:50,459 --> 00:12:52,426
أريد أن أرى
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
111
00:12:53,773 --> 00:12:55,429
فقط احتفظ
عيونك وآذانك مفتوحة.
112
00:12:55,567 --> 00:12:57,915
حسنًا، أراك لاحقًا.
113
00:13:53,660 --> 00:13:55,869
قف، قف، قف.
114
00:14:02,393 --> 00:14:03,497
دعنا نذهب، أسرع.
115
00:14:04,844 --> 00:14:06,362
هيا، اسرع.
116
00:14:22,068 --> 00:14:22,965
راندال.
117
00:14:24,484 --> 00:14:25,381
دعنا نذهب.
118
00:14:26,935 --> 00:14:28,833
ارميا يريد
أن يكون لي كلمة معك.
119
00:14:30,662 --> 00:14:32,526
ماذا ستفعل
لزوجي؟
120
00:14:33,562 --> 00:14:34,494
ادخل.
121
00:14:38,187 --> 00:14:39,085
هيا، اذهب.
122
00:14:41,915 --> 00:14:43,710
دعنا نذهب،
العودة إلى العمل.
123
00:14:43,848 --> 00:14:45,401
تعال.
124
00:14:45,539 --> 00:14:47,403
يذهب. أسرع.
125
00:15:36,625 --> 00:15:38,592
مرحبًا.
مرحبًا.
126
00:15:38,730 --> 00:15:41,664
أريد غرفة لليلة.
كم ثمن؟
127
00:15:42,596 --> 00:15:44,081
نحن، اه...
128
00:15:44,219 --> 00:15:46,324
نحن ممتلئون قليلاً
في هذه اللحظة.
129
00:15:54,263 --> 00:15:56,541
أريد غرفة لليلة.
130
00:15:56,679 --> 00:15:58,302
كم ثمن؟
131
00:16:01,477 --> 00:16:04,239
سيكون، اه،
يكون 20 دولارًا في الليلة.
132
00:16:04,377 --> 00:16:06,172
هذا جيّد.
133
00:16:06,310 --> 00:16:08,968
احفظ لي غرفة.
سأعود.
134
00:16:09,106 --> 00:16:10,452
نعم يا سيدي.
135
00:16:41,276 --> 00:16:44,555
السيد ويتفيلد.
راندال "الفضيحة".
136
00:16:44,693 --> 00:16:47,489
ماذا فعلت؟
أعتقد أنك تعرف.
137
00:16:47,627 --> 00:16:49,491
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.
138
00:16:49,629 --> 00:16:52,390
لقد كسرت القاعدة الأساسية
من علاقتنا.
139
00:16:54,427 --> 00:16:57,947
تلقيت مكالمة هذا الصباح
من المدعي العام لدينا.
140
00:16:58,086 --> 00:17:01,468
قال مكتبه
كان يتلقى
141
00:17:01,606 --> 00:17:04,437
أخبار مقلقة
عن أنشطتنا.
142
00:17:06,059 --> 00:17:07,923
اجعل هذا الأمر سهلاً على نفسك.
143
00:17:10,857 --> 00:17:13,549
نعم هذا صحيح--
لقد أجريت المكالمة،
144
00:17:13,687 --> 00:17:17,036
لكن زوجتي فيفيان،
انها خائفة جدا.
145
00:17:17,174 --> 00:17:19,659
توسلت لي أن أتصل.
146
00:17:19,797 --> 00:17:25,872
وراء كل رجل عظيم
امرأة ملطخة يديها بالدماء.
147
00:17:26,010 --> 00:17:27,839
بغض النظر
ومن الذي جعلك تفعل ذلك،
148
00:17:27,977 --> 00:17:30,187
كانت الإجراءات الخاصة بك.
149
00:17:30,325 --> 00:17:32,603
من فضلك، السيد ويتفيلد.
150
00:17:32,741 --> 00:17:34,708
أعدك أن ذلك لن يحدث مرة أخرى.
151
00:17:34,846 --> 00:17:36,572
أنت اليمين أم اليسار؟
152
00:17:43,993 --> 00:17:45,374
تذكر هذا.
153
00:18:19,891 --> 00:18:22,239
حسنا، لدينا ضيف.
154
00:18:23,516 --> 00:18:24,413
بعد الظهر.
155
00:18:25,725 --> 00:18:27,727
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
156
00:18:27,865 --> 00:18:29,625
أنا عابر سبيل.
157
00:18:29,763 --> 00:18:32,007
اعتقدت
قد أقضي الليل.
158
00:18:32,145 --> 00:18:33,595
عندي نقص في النقود
159
00:18:33,733 --> 00:18:36,253
لذلك فكرت إذا كنت حصلت
أي وظائف غريبة تحتاج إلى القيام بها،
160
00:18:36,391 --> 00:18:38,772
أنا مفيد جدًا.
161
00:18:38,910 --> 00:18:42,121
أنا فقط أتطلع لكسب يوم واحد
الدفع، ثم سأمضي قدما.
162
00:18:42,259 --> 00:18:43,432
إلى أين تتجه؟
163
00:18:43,570 --> 00:18:44,675
في أي مكان على وجه الخصوص.
164
00:18:44,813 --> 00:18:46,125
اه يا نومادا
165
00:18:47,402 --> 00:18:49,162
آسف؟
بدوي.
166
00:18:49,300 --> 00:18:50,750
لا-- أوه.
167
00:19:01,381 --> 00:19:03,038
صهري
كانت القوات الخاصة.
168
00:19:04,557 --> 00:19:05,696
رقيب.
169
00:19:05,834 --> 00:19:07,525
لقد فقد حياته في القتال.
170
00:19:07,663 --> 00:19:09,286
آسف جدا لسماع ذلك.
171
00:19:12,358 --> 00:19:14,567
أنت تعرف أي شيء
حول اشعال الفرن؟
172
00:19:16,741 --> 00:19:18,226
أعتقد أنني أفعل ذلك، نعم.
173
00:19:18,364 --> 00:19:20,159
لقد حصلت على واحدة هنا
يعطيني يناسب.
174
00:19:21,677 --> 00:19:23,679
يمكنك إصلاحه
وسوف أبقيك لمدة يوم واحد.
175
00:19:23,817 --> 00:19:25,164
كيف يتم ذلك للتوصل إلى اتفاق؟
176
00:19:26,751 --> 00:19:27,614
اتفاق.
177
00:19:27,752 --> 00:19:28,822
أوين هايز.
178
00:19:28,960 --> 00:19:30,134
أوين.
179
00:19:32,619 --> 00:19:34,000
قيادة الطريق.
180
00:19:44,113 --> 00:19:45,322
أوه، مرحبا عزيزي.
181
00:19:45,460 --> 00:19:46,806
هذه ابنتي لينا.
182
00:19:46,944 --> 00:19:48,704
لينا، هذه أم--
183
00:19:48,842 --> 00:19:50,223
كما تعلمون، لم أفعل ذلك حتى
احصل على اسمك.
184
00:19:52,467 --> 00:19:54,054
ما هو الذي اتصلت بي؟
185
00:19:54,193 --> 00:19:55,470
نومادا.
186
00:19:56,678 --> 00:19:58,197
نومادا.
187
00:19:58,335 --> 00:19:59,784
هذا سوف يفعل.
188
00:19:59,922 --> 00:20:00,854
أهلاً.
189
00:20:03,236 --> 00:20:04,341
دعونا نتحدث.
190
00:20:13,108 --> 00:20:15,110
يا.
191
00:20:15,248 --> 00:20:16,870
ماذا تفعل يا أبي؟
192
00:20:17,008 --> 00:20:18,631
الرجل في حاجة، لينا.
193
00:20:18,769 --> 00:20:19,735
ونحن كذلك.
194
00:20:21,185 --> 00:20:22,255
وإذا كان يستطيع إصلاح فرننا،
195
00:20:22,393 --> 00:20:24,084
سأبقيه لمدة يوم واحد.
196
00:20:24,223 --> 00:20:26,155
هناك الكثير
يمكنه القيام به هنا.
197
00:20:26,294 --> 00:20:28,123
نحن لا نعرف
أي شيء عنه.
198
00:20:29,573 --> 00:20:31,057
ماذا لو كان خطيرا؟
199
00:20:31,195 --> 00:20:32,748
انه ليس خطيرا.
200
00:20:32,886 --> 00:20:35,026
أول علامة خطر،
مؤخرته خارج هنا.
201
00:20:35,164 --> 00:20:36,062
أعدك.
202
00:20:38,513 --> 00:20:40,204
هذه فكرة سيئة.
203
00:20:41,516 --> 00:20:44,622
سوف يفعل
تكون مشكلة بالنسبة لنا.
204
00:20:44,760 --> 00:20:47,142
لقد سمحت لي بالتعامل مع ذلك.
تمام؟
205
00:20:47,280 --> 00:20:48,661
لكن إذا لم تفعل--
206
00:20:48,799 --> 00:20:51,250
إذا كنت لا تشعر بالأمان،
عليك فقط الحفاظ على المسافة الخاصة بك.
207
00:20:52,803 --> 00:20:53,907
أوه، سأفعل.
208
00:21:45,131 --> 00:21:46,166
يا للعجب!
209
00:22:03,391 --> 00:22:05,496
نعم. ها أنت ذا.
210
00:22:31,384 --> 00:22:32,281
كلايد.
211
00:22:36,458 --> 00:22:37,390
أوين.
212
00:22:39,841 --> 00:22:41,843
حسنًا الآن،
213
00:22:41,981 --> 00:22:44,501
من في الجحيم
هل لدينا هنا؟
214
00:22:46,157 --> 00:22:49,229
هذا اه نومادا.
215
00:22:50,299 --> 00:22:51,197
نومادا؟
216
00:22:53,372 --> 00:22:55,270
ماذا في الجحيم نوع من الاسم
هو نومادا؟
217
00:22:56,996 --> 00:22:58,791
إنه يمر عبر المدينة فحسب،
218
00:22:58,929 --> 00:23:00,482
مساعدتي
مع بعض الأشياء.
219
00:23:01,690 --> 00:23:02,553
هل هو الآن؟
220
00:23:04,417 --> 00:23:06,695
إذن نومادا،
221
00:23:08,317 --> 00:23:10,423
ماذا يجلب لك الجحيم
على طول الطريق إلى هنا؟
222
00:23:12,321 --> 00:23:14,772
وكما قال الرجل
مجرد المرور.
223
00:23:14,910 --> 00:23:17,257
هل هذا صحيح؟
إنه هنا ليوم واحد.
224
00:23:17,396 --> 00:23:19,156
إنه يساعدني فقط
مع بعض الوظائف الغريبة.
225
00:23:19,294 --> 00:23:20,813
نعم؟
226
00:23:20,951 --> 00:23:21,883
من يقول؟
227
00:23:26,232 --> 00:23:29,615
هناك أشياء كثيرة أنا
لا أستطيع أن أفعل هذا في هذا الكرسي، كلايد.
228
00:23:29,753 --> 00:23:30,857
الرجل في متناول يدي.
229
00:23:30,995 --> 00:23:32,445
لقد أصلح الفرن بالفعل.
230
00:23:37,416 --> 00:23:38,865
فقط لهذا اليوم.
231
00:23:40,867 --> 00:23:43,767
ثم أعتقد أنه الأفضل
تكون في طريقك.
232
00:24:00,508 --> 00:24:02,751
يجب أن تنضم إلينا
لتناول مشروب، لينا.
233
00:24:02,889 --> 00:24:03,752
خذ قسطا من الراحة.
234
00:24:05,133 --> 00:24:08,136
نعم، كلايد، من فضلك.
235
00:24:08,274 --> 00:24:09,965
اه، هيا.
236
00:24:10,103 --> 00:24:13,037
أريد فقط أن أتحدث إليكم
لمدة خمس دقائق،
237
00:24:13,175 --> 00:24:14,453
قليلا فقط.
238
00:24:16,006 --> 00:24:17,317
أنا لا أعتقد ذلك.
239
00:24:18,422 --> 00:24:19,319
تمام.
240
00:24:20,459 --> 00:24:23,669
أوه، لينا، شيء أخير.
241
00:24:23,807 --> 00:24:26,188
أنا لا أحب حقا
يقال لا.
242
00:24:26,326 --> 00:24:27,811
نوع من يؤذي مشاعري.
243
00:24:42,481 --> 00:24:45,449
لا، لا، لا، لقد تناولت الكثير.
شكرًا.
244
00:24:54,113 --> 00:24:55,010
طعام جيد، هاه؟
245
00:24:56,115 --> 00:24:57,668
جيد جدًا. نعم.
246
00:24:57,806 --> 00:25:02,328
شكرا لدعوتي
للجلوس معك.
247
00:25:07,540 --> 00:25:11,855
قل لي، هؤلاء الرجال
الذي أتى إلى هنا اليوم--
248
00:25:11,993 --> 00:25:13,753
- نعم.
- -من هم؟
249
00:25:13,891 --> 00:25:15,514
هذا هم الحمقى ويتفيلد.
250
00:25:15,652 --> 00:25:17,585
جيريميا ويتفيلد.
251
00:25:17,723 --> 00:25:19,690
يملك هذه المدينة
والجميع فيه.
252
00:25:19,828 --> 00:25:21,934
طفل صغير ذكي,
هذا كلايد.
253
00:25:22,072 --> 00:25:23,073
هذا هو ابن إرميا.
254
00:25:24,557 --> 00:25:25,903
هو الذي يأخذ
255
00:25:26,041 --> 00:25:28,112
تروق خاص
لك يا لينا؟
256
00:25:28,250 --> 00:25:29,769
الشعور ليس متبادلا.
257
00:25:29,907 --> 00:25:32,047
إنه شيء كنا عليه
التعامل معها لفترة من الوقت.
258
00:25:32,185 --> 00:25:35,016
ويمكنني الاعتناء بنفسي.
259
00:25:35,154 --> 00:25:36,327
اعذرني.
260
00:25:36,465 --> 00:25:38,364
دعونا نأمل فقط
لا يصل الأمر إلى ذلك.
261
00:25:40,711 --> 00:25:41,574
يجب أن أخبرك.
262
00:25:43,024 --> 00:25:44,957
أنا لا أحب ذلك هنا.
263
00:25:45,095 --> 00:25:48,270
لا أشعر بالأمان بالنسبة لي،
وأنا لا أشعر بالأمان لها.
264
00:25:48,408 --> 00:25:49,548
فلماذا لا تخرج؟
265
00:25:50,583 --> 00:25:51,998
لأنني لا أستطيع.
266
00:26:08,256 --> 00:26:09,188
نومادا.
267
00:26:10,016 --> 00:26:12,674
أم، هذا--
268
00:26:12,812 --> 00:26:14,642
هذا لك.
269
00:26:16,920 --> 00:26:19,681
شكرًا لك.
أنت-أنت تقوم بعمل جيد.
270
00:26:19,819 --> 00:26:20,958
شكرًا لك.
271
00:26:22,408 --> 00:26:25,169
اه، ولكن الأمر هو،
نحن في--
272
00:26:25,307 --> 00:26:27,275
نحن في
الوضع محفوف بالمخاطر هنا،
273
00:26:27,413 --> 00:26:32,280
ووجودك هنا
في الواقع يجعل الأمور أسوأ،
274
00:26:33,315 --> 00:26:35,352
لذلك أنا أسألك
275
00:26:36,733 --> 00:26:38,597
لا تعود، حسنا؟
276
00:26:41,254 --> 00:26:42,773
إنه-ليس شيئًا شخصيًا.
277
00:26:42,911 --> 00:26:44,741
إنه مجرد، مهم،
الطريقة التي تسير بها الأمور.
278
00:26:44,879 --> 00:26:46,570
أفهم.
279
00:26:50,609 --> 00:26:51,886
شكرًا لك مرة أخرى.
280
00:26:57,201 --> 00:26:58,133
حظ سعيد.
281
00:27:29,578 --> 00:27:32,685
عشرون دولاراً.
سآخذ تلك الغرفة الآن.
282
00:27:32,823 --> 00:27:35,446
نعم، رقم ثلاثة.
الطابق العلوي على اليسار.
283
00:27:35,584 --> 00:27:38,415
الحمام
مباشرة عبر القاعة.
284
00:27:38,553 --> 00:27:40,900
مهلا، هل تحتاج إلى أي المناشف؟
285
00:27:41,038 --> 00:27:44,352
إنها 5 دولارات،
قابلة للاسترداد عند الخروج.
286
00:27:54,362 --> 00:27:55,294
خمسة دولارات.
287
00:27:57,330 --> 00:27:58,228
شكرًا.
288
00:28:33,539 --> 00:28:34,885
حذرا.
289
00:28:52,731 --> 00:28:53,628
حذرا.
290
00:29:23,244 --> 00:29:26,247
لقد قادتنا إلى كمين،
كان--
291
00:31:07,520 --> 00:31:09,315
سأحتاج السلم.
292
00:31:21,258 --> 00:31:22,156
صباح.
293
00:31:27,851 --> 00:31:28,748
همم.
294
00:31:30,129 --> 00:31:31,027
جيد.
295
00:31:40,484 --> 00:31:42,314
المكان اللعين
ينهار يا لينا.
296
00:31:42,452 --> 00:31:45,179
هناك الكثير
يمكن أن يفعله الإنسان في يوم واحد.
297
00:31:45,317 --> 00:31:47,146
هذا كل ما أطلبه
هو يوم آخر.
298
00:31:47,284 --> 00:31:48,423
هذا خطأ.
299
00:31:48,561 --> 00:31:50,425
سأتحمل المسؤولية، حسنًا؟
300
00:31:50,563 --> 00:31:52,496
أستطيع أن أجعلهم يفهمون.
301
00:31:52,634 --> 00:31:55,258
لقد رأيت ماذا فعلوا
إلى راندال يا أبي.
302
00:31:55,396 --> 00:31:57,260
لا أريدك أن تتأذى،
303
00:31:57,398 --> 00:32:00,435
وأنت تضع رفاهيتنا
في يد شخص غريب.
304
00:32:01,747 --> 00:32:03,369
لا يستحق كل هذا العناء.
305
00:32:04,301 --> 00:32:05,406
استمعي لي يا لينا.
306
00:32:07,028 --> 00:32:09,444
أنا على استعداد لاغتنام هذه الفرصة.
307
00:32:10,790 --> 00:32:11,895
إلى أي نهاية؟
308
00:32:29,637 --> 00:32:32,329
رائع. كما تعلمون،
هذا يبدو جيدًا حقًا.
309
00:32:32,467 --> 00:32:36,023
حسنا، جيدة بما فيه الكفاية على أي حال.
310
00:32:36,161 --> 00:32:39,888
نعم، هناك الكثير من الأشياء
يمكن القيام بذلك هنا
311
00:32:40,027 --> 00:32:41,649
إذا كنت لا تمانع
الشائكة.
312
00:32:42,788 --> 00:32:43,685
حسنًا.
313
00:32:43,823 --> 00:32:45,377
يمكنني أن أعطيك يومًا أو يومين.
314
00:32:45,515 --> 00:32:46,447
لا مشكلة.
315
00:33:00,944 --> 00:33:02,773
لماذا لا تزال هنا،
نومادا؟
316
00:33:05,155 --> 00:33:06,536
لقد طلبت منك الرحيل.
317
00:33:06,674 --> 00:33:08,814
والدك رجل جيد.
318
00:33:08,952 --> 00:33:11,851
أنا فقط أساعده، هاه؟
319
00:33:16,753 --> 00:33:19,169
سأرحل قريبا بما فيه الكفاية.
320
00:33:19,307 --> 00:33:20,239
أعدك.
321
00:33:28,627 --> 00:33:30,077
بعد الظهر، لينا.
322
00:33:31,975 --> 00:33:33,252
كلايد.
323
00:33:39,810 --> 00:33:41,640
لينا، هل تمانع أن تخبرني
324
00:33:41,778 --> 00:33:43,573
لماذا هذا ابن العاهرة
لا يزال هنا.
325
00:33:45,575 --> 00:33:48,612
إنه يُصلح بضعة أشياء أخرى هنا يا (كلايد).
326
00:33:48,750 --> 00:33:50,890
المكان اللعين ينهار.
327
00:33:51,029 --> 00:33:52,927
أنا لا أبالي،
أوين.
328
00:33:53,065 --> 00:33:55,171
الآن أعطيتك أمرا مباشرا.
329
00:33:58,208 --> 00:34:00,693
تعتقد أنني خائف منك،
رجل عجوز؟
330
00:34:00,831 --> 00:34:02,385
همم؟
331
00:34:02,523 --> 00:34:04,870
لديك بعض الأعصاب،
سأقول ذلك.
332
00:34:05,008 --> 00:34:08,218
كلايد، أنا--
ابقى خارج هذا، لينا.
333
00:34:08,356 --> 00:34:11,601
أنت تعرف ماذا، سأفعل
اجعل هذا أمرًا بسيطًا.
334
00:34:13,396 --> 00:34:15,881
الآن لديك خمس دقائق
لحزم القرف الخاص بك
335
00:34:16,019 --> 00:34:18,677
واحصل على الجحيم
خارج هذه المدينة.
336
00:34:18,815 --> 00:34:20,334
أقترح عليك الامتثال.
337
00:34:22,198 --> 00:34:23,061
نحن مسح؟
338
00:34:25,201 --> 00:34:26,478
جيد.
339
00:34:43,495 --> 00:34:48,948
كلايد، أم، نحن لا نسأل
للكثير. أنت تعرف ذلك.
340
00:34:49,087 --> 00:34:54,092
لذلك، أم، والدي يحتاج فقط
مساعدته ليوم آخر.
341
00:34:54,230 --> 00:34:55,472
لقد أخبرتك للتو لا.
342
00:34:56,922 --> 00:34:57,923
حسنا،
أنا أطلب منك بلطف.
343
00:34:58,061 --> 00:34:59,027
اللعنة يا لينا.
344
00:34:59,166 --> 00:35:00,822
ماذا قلت للتو؟
345
00:35:00,960 --> 00:35:02,238
الآن أنت تعرف القواعد.
346
00:35:02,376 --> 00:35:03,446
أعلم، لكن--
ماذا حصل بحق الجحيم--
347
00:35:03,584 --> 00:35:05,310
كلايد!
اصمت.
348
00:35:05,448 --> 00:35:06,759
على محمل الجد، كنت تقوم بصفقة كبيرة
349
00:35:06,897 --> 00:35:08,106
من لا شيء، كلايد.
350
00:35:08,244 --> 00:35:09,762
أتعلم؟
الآن أنت تؤذيني، لذا--
351
00:35:09,900 --> 00:35:11,661
لقد أخبرتك للتو--
أنت لا تقول لي ماذا أفعل.
352
00:35:11,799 --> 00:35:13,180
أنت تؤذيني.
353
00:35:24,570 --> 00:35:25,640
امسح أسلحتك.
354
00:35:25,778 --> 00:35:27,125
ضعهم على الطاولة.
355
00:35:28,609 --> 00:35:30,507
افعلها. افعلها الآن.
356
00:35:32,337 --> 00:35:33,648
استدر واخرج من هنا.
357
00:35:34,891 --> 00:35:38,722
أنت ميت جدا.
358
00:35:38,860 --> 00:35:42,968
أنت لن تعيش
خارج اليوم.
359
00:35:43,106 --> 00:35:44,625
هل تعرف من أنا؟
360
00:35:48,387 --> 00:35:50,320
ماذا يحدث هنا؟
361
00:35:56,188 --> 00:36:00,054
نحن نساعد في توحيد الكوكايين،
وزنها، حزمها،
362
00:36:00,192 --> 00:36:02,850
و في المقابل
لقد حصلنا على الأساسيات.
363
00:36:02,988 --> 00:36:04,645
نحن ندفع ثمن صمتنا.
364
00:36:04,783 --> 00:36:07,199
ولا يمكنك المغادرة؟
365
00:36:07,337 --> 00:36:11,065
حسناً، يمكننا،
لكن Whitfields متصلة بالشبكة
366
00:36:11,203 --> 00:36:12,929
مع النقابات
في جميع أنحاء البلاد،
367
00:36:13,067 --> 00:36:15,173
لذلك سوف يجدوننا
وسوف يقتلوننا.
368
00:36:15,311 --> 00:36:17,002
لقد حدث ذلك مرات عديدة من قبل.
369
00:36:18,176 --> 00:36:19,177
نحن نعرف الكثير.
370
00:36:20,626 --> 00:36:23,008
انظر، عندما ماتت زوجتي،
371
00:36:23,146 --> 00:36:25,321
لقد وجدت فعلا طريقة
لإخراج لينا من هنا.
372
00:36:27,564 --> 00:36:30,188
النتائج طبعا
لقد جرحت في هذا الكرسي المتحرك اللعين.
373
00:36:30,326 --> 00:36:33,881
ثم يموت بريان ولينا فقط
أعود لتعتني بي.
374
00:36:34,019 --> 00:36:36,470
والشريف،
375
00:36:36,608 --> 00:36:38,575
أين هو مناسب؟
376
00:36:38,713 --> 00:36:39,576
انه في ذلك.
377
00:36:41,406 --> 00:36:43,477
انظر، أعلم أن نواياك كانت جيدة،
378
00:36:43,615 --> 00:36:46,065
لكن ما بدأته هنا اليوم،
379
00:36:46,204 --> 00:36:48,620
على وشك أن تصبح أسوأ بكثير.
380
00:36:51,726 --> 00:36:52,900
أوين، هل لديك خزنة؟
381
00:36:53,728 --> 00:36:54,729
أفعل.
382
00:36:54,867 --> 00:36:58,043
حسنًا ، دعنا نخزن
هذه الأسلحة النارية.
383
00:37:38,256 --> 00:37:39,360
أب.
384
00:37:43,813 --> 00:37:45,193
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟
385
00:37:46,988 --> 00:37:48,680
نحن بحاجة للحديث.
386
00:37:48,818 --> 00:37:50,716
لدينا مشكلة خطيرة.
387
00:37:50,854 --> 00:37:53,892
هناك شخص غريب في المدينة،
بعض الرجل العجوز مجنون الحمار.
388
00:37:54,030 --> 00:37:55,583
لقد أخذه أوين إلى هناك.
أوه؟
389
00:37:56,481 --> 00:37:58,137
إنه مشكلة يا أبي.
390
00:37:58,276 --> 00:38:01,831
أخذوا أسلحتنا، وألقوا بمؤخراتنا
خارج الصالون اللعين.
391
00:38:07,837 --> 00:38:12,462
لذلك بعض الرجل العجوز مجنون
أخذت بنادقكم
392
00:38:12,600 --> 00:38:14,775
وألقوا بكم الثلاثة
خارج الصالون؟
393
00:38:15,948 --> 00:38:17,260
رجل واحد؟
394
00:38:19,504 --> 00:38:21,195
سوف أتعامل مع الأمر.
395
00:38:21,333 --> 00:38:23,853
عليك البقاء خارج الجحيم من هذا.
قف، انتظر.
396
00:38:23,991 --> 00:38:26,649
نحن لسنا بحاجة إلى حادث
الآن.
397
00:38:26,787 --> 00:38:28,789
يستطيع الشريف وايلي التعامل مع هذا.
398
00:38:42,181 --> 00:38:43,390
شريف ويلي.
399
00:38:43,528 --> 00:38:45,081
شريف، ارميا.
400
00:38:45,219 --> 00:38:46,910
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
401
00:38:47,048 --> 00:38:49,534
اسمع، لقد حصلنا على بعض اليوكل
عند حدوة الحصان.
402
00:38:49,672 --> 00:38:51,881
كلايد ورفاقه
دخلت في قتال معه
403
00:38:52,019 --> 00:38:53,434
وأخذ أسلحتهم.
404
00:38:53,572 --> 00:38:55,436
آه، تبا.
405
00:38:55,574 --> 00:38:57,680
قلت
أن القوات الخاصة الأحمق
406
00:38:57,818 --> 00:38:59,060
لمغادرة المدينة أمس.
407
00:38:59,198 --> 00:39:00,786
أخرجه من المدينة.
408
00:39:00,924 --> 00:39:02,892
سأعتني بذلك
الآن، سيد ويتفيلد.
409
00:39:03,030 --> 00:39:03,927
شكرا لك.
410
00:39:06,861 --> 00:39:08,207
اللعنة.
411
00:39:08,346 --> 00:39:11,141
الحصول على تنظيف
وانتقل إلى مصنع الجعة.
412
00:39:11,279 --> 00:39:12,246
اسحب السيارة حولك.
413
00:39:17,044 --> 00:39:19,771
هذا الرجل حرض على شيء ما
والتي سوف تتصاعد بلا شك.
414
00:39:19,909 --> 00:39:22,187
لقد وضعنا جميعًا
في خطر كبير.
415
00:39:22,325 --> 00:39:23,533
نعم.
حسنًا، ربما هذا هو الوقت المناسب
416
00:39:23,671 --> 00:39:26,018
لاتخاذ موقف،
افعل شيئًا أخيرًا.
417
00:39:26,156 --> 00:39:28,124
نعم.
ماذا يمكننا أن نفعل؟
418
00:39:28,262 --> 00:39:30,678
لا يوجد مكان يمكننا الذهاب إليه
حيث لا يمكنهم العثور علينا.
419
00:39:30,816 --> 00:39:34,199
علاوة على ذلك، نحن جميعا
الملحقات للجريمة.
420
00:39:34,337 --> 00:39:37,098
يمكن أن ينتهي بنا الأمر ميتين
أو-أو في السجن.
421
00:39:37,236 --> 00:39:38,376
حسنًا.
422
00:39:39,998 --> 00:39:42,897
كما تعلمون، سام على حق،
نحن بلا دفاع
423
00:39:43,035 --> 00:39:45,624
ولكن هذا الرجل
كان أحد أفراد القبعات الخضراء السابقين.
424
00:39:47,385 --> 00:39:49,973
ربما يعرف شخص ما
التي يمكن أن تساعدنا.
425
00:39:50,111 --> 00:39:52,769
الرجل لن يكون بوم
إذا كان يعرف الأشخاص المناسبين.
426
00:39:52,907 --> 00:39:54,288
يحتاج للذهاب.
427
00:39:54,426 --> 00:39:56,083
حسنا، أريد أن أتحدث معه.
428
00:39:57,740 --> 00:39:58,603
ونحن سوف.
429
00:40:04,609 --> 00:40:06,783
نعم؟
مرحباً أيها الصديق القديم.
430
00:40:08,129 --> 00:40:10,373
هل تتعرف على هذا الصوت؟
431
00:40:10,511 --> 00:40:15,413
من هذا؟
شبح من ماضيك.
432
00:40:15,551 --> 00:40:17,622
انتظر، هل هذه مزحة؟
433
00:40:19,071 --> 00:40:23,006
لا، لم أكن واحدًا أبدًا
الكثير للنكات.
434
00:40:23,144 --> 00:40:25,906
أمر واقع،
أتذكر أنك قلت لي
435
00:40:26,044 --> 00:40:28,426
كنت على وشك مضحك
كقطة ميتة.
436
00:40:29,772 --> 00:40:32,637
هذا مؤلم.
لا، لا يمكن أن يكون هذا.
437
00:40:32,775 --> 00:40:34,604
كنت في جنازتك.
438
00:40:34,742 --> 00:40:36,434
لا يمكننا التحدث الآن.
439
00:40:36,572 --> 00:40:39,402
نعم، لكننا كذلك.
أين أنت؟
440
00:40:39,540 --> 00:40:42,301
أنا في مدينة تدعى روندو.
441
00:40:42,440 --> 00:40:45,235
وعالم من الألم
على وشك ضرب هذه المدينة،
442
00:40:45,373 --> 00:40:47,617
لذلك سأحتاج
للاتصال في العلامة الخاصة بي.
443
00:40:49,377 --> 00:40:52,795
أود أن أقول أنك مدين لي بذلك.
أي شيء، أي شيء على الإطلاق.
444
00:40:52,933 --> 00:40:53,796
فقط اسأل.
445
00:41:06,774 --> 00:41:09,052
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
446
00:41:09,190 --> 00:41:11,365
اجتماع المدينة، هل هذا؟
447
00:41:11,503 --> 00:41:13,401
همم؟
448
00:41:13,540 --> 00:41:15,990
لقد تم تحذيرك يا راندال.
449
00:41:16,128 --> 00:41:18,268
انظر أيها المأمور، لا يوجد شيء يحدث هنا.
450
00:41:18,406 --> 00:41:19,615
كنا نتحدث فقط.
451
00:41:19,753 --> 00:41:20,616
عن ما؟
452
00:41:22,031 --> 00:41:25,862
ما لكم جميعا
نتحدث عنه، هاه؟
453
00:41:26,000 --> 00:41:28,278
نحن نخطط فقط
تجمع صغير لأبي.
454
00:41:28,416 --> 00:41:29,521
إنه عيد ميلاده.
455
00:41:29,659 --> 00:41:31,316
هل هذا صحيح؟ نعم.
456
00:41:33,180 --> 00:41:36,217
حسنا، اسمحوا لي أن أضع الأمر في نصابه الصحيح
لك هنا، الآن.
457
00:41:36,355 --> 00:41:38,392
لن يكون هناك تجمع.
458
00:41:40,152 --> 00:41:42,465
أريد ذلك ابن العاهرة
هنا الآن.
459
00:41:42,603 --> 00:41:43,742
لماذا؟
460
00:41:43,880 --> 00:41:45,019
لأنني أضعه
قيد الاعتقال.
461
00:41:45,157 --> 00:41:46,055
لهذا السبب.
462
00:41:47,159 --> 00:41:48,298
لماذا؟
463
00:41:48,436 --> 00:41:50,404
الاعتداء والبطارية,
كلايد وأولاده.
464
00:41:50,542 --> 00:41:53,165
استمع يا شريف، هو--
465
00:41:53,303 --> 00:41:54,960
ضرب كلايد ابنتي.
466
00:41:55,098 --> 00:41:56,962
اصمت يا أوين.
أغلقت هذا الفم
467
00:41:57,100 --> 00:41:59,724
أو سأعتقل كلاكما
لإيواء الهارب.
468
00:41:59,862 --> 00:42:02,520
الآن سوف تحضره
هنا أم ماذا؟
469
00:42:05,971 --> 00:42:06,869
هاه؟
470
00:42:09,596 --> 00:42:11,563
واو واوا يا شريف.
471
00:42:11,701 --> 00:42:13,289
شريف، أنا آسف.
لقد كنت--
472
00:42:13,427 --> 00:42:16,706
لقد كنت في أسفل القاعة
على وشك إجراء مكالمة هاتفية.
473
00:42:16,844 --> 00:42:18,087
أنت رهن الاعتقال.
474
00:42:18,225 --> 00:42:20,020
الآن يمكنك إما
يأتي طوعا
475
00:42:20,158 --> 00:42:21,953
أو سأضع الأصفاد عليك
476
00:42:22,091 --> 00:42:23,610
الآن كيف تريد أن يحدث هذا؟
477
00:42:23,748 --> 00:42:25,232
حسنًا، كما ترى،
الأمر يا شريف
478
00:42:25,370 --> 00:42:28,856
تلك المكالمة
كنت أخبرك عن،
479
00:42:28,994 --> 00:42:32,032
إنه لرجل أعرفه،
زميل قديم لي،
480
00:42:32,170 --> 00:42:33,689
العقيد جاك هوليستر,
481
00:42:33,827 --> 00:42:36,036
قيادة القوات الخاصة للجيش الأمريكي.
482
00:42:37,520 --> 00:42:39,729
إذا قمت بإجراء تلك المكالمة وأخبره
483
00:42:39,867 --> 00:42:42,145
حول كافة الأنشطة غير المشروعة
484
00:42:42,283 --> 00:42:45,493
يحدث
في مدينتك الصغيرة الجميلة،
485
00:42:45,632 --> 00:42:48,635
وإذا قمت بذلك،
أضمن لك خلال 24 ساعة
486
00:42:48,773 --> 00:42:50,913
هذا المكان سوف يحتشد
مع العملاء الفيدراليين،
487
00:42:51,051 --> 00:42:53,571
ناهيك
اهتمام وسائل الإعلام الوطنية.
488
00:42:53,709 --> 00:42:55,607
إذا حدث ذلك،
أظن أنك سوف تنفق
489
00:42:55,745 --> 00:42:57,816
بقية حياتك المهنية
في سجن فيدرالي.
490
00:42:57,954 --> 00:43:00,267
والآن يجب أن أقوم بالمكالمة
491
00:43:00,405 --> 00:43:04,133
لأنه إذا لم أفعل، فسوف يأتون
تبحث عني بالتأكيد.
492
00:43:04,271 --> 00:43:08,344
ولكن هناك خيار آخر.
493
00:43:10,070 --> 00:43:13,763
يمكنني إجراء المكالمة
ولا تقل شيئًا.
494
00:43:13,901 --> 00:43:16,145
ثم سأحصل على نفسي فقط
كوب أخير من القهوة
495
00:43:16,283 --> 00:43:19,113
واه، ضرب الطريق.
496
00:43:22,220 --> 00:43:25,326
لذا انظر، إنها مكالمتك، أيها المأمور.
497
00:43:33,887 --> 00:43:36,406
هيه. حسنا...
498
00:43:38,236 --> 00:43:41,135
إذا كان هذا هو الحال
تريد أن تلعبها،
499
00:43:41,273 --> 00:43:43,137
سأكون في طريقي.
500
00:43:44,069 --> 00:43:45,070
شكرا لك يا سيدي.
501
00:43:54,701 --> 00:43:55,874
هل أي من ذلك صحيح؟
502
00:43:56,012 --> 00:43:56,875
ليست كلمة واحدة.
503
00:44:05,263 --> 00:44:06,816
حسنًا.
504
00:44:06,954 --> 00:44:08,473
بيرة عالية الجودة.
505
00:44:08,611 --> 00:44:10,544
فواكه غريبة,
506
00:44:10,682 --> 00:44:13,961
برتقال الدم
ومستخلص صبار الكمثرى.
507
00:44:15,860 --> 00:44:17,862
جيد جدًا.
يتم شحن المنتج الحقيقي
508
00:44:18,000 --> 00:44:20,036
لم يتم اكتشافها داخل العلب.
509
00:44:20,174 --> 00:44:21,693
توفر العملية
510
00:44:21,831 --> 00:44:24,523
كبيرة
الإيرادات التكميلية،
511
00:44:24,662 --> 00:44:29,183
وبالإضافة إلى ذلك، يسهل
الافراج عن البضائع.
512
00:44:29,321 --> 00:44:30,426
ومع الاندماج؟
513
00:44:30,564 --> 00:44:32,566
أنا متأكد
يمكننا مضاعفة ذلك.
514
00:44:35,880 --> 00:44:39,228
يمكننا أن نقدم لك
60.000 كيلو ربع سنوي
515
00:44:40,816 --> 00:44:43,404
ولكن ليس بنسبة 35 بالمئة.
516
00:44:43,542 --> 00:44:46,856
حسنًا، يمكننا أن نصل إلى الأربعين.
خمسون.
517
00:44:46,994 --> 00:44:48,686
لا أستطيع أن أذهب أعلى
من ذلك.
518
00:44:50,860 --> 00:44:52,344
اتفاق.
519
00:44:52,482 --> 00:44:54,381
سلامة.
سلامة.
520
00:44:55,244 --> 00:44:56,590
السيد ويتفيلد.
521
00:44:58,385 --> 00:44:59,938
شريف ويلي.
522
00:45:00,076 --> 00:45:01,560
يحتاج إلى التحدث معك.
523
00:45:01,699 --> 00:45:02,561
شريف؟
524
00:45:02,700 --> 00:45:04,978
ليس جيدًا يا سيد ويتفيلد.
525
00:45:05,116 --> 00:45:07,394
أعني هذا الرجل
يمكن أن تكون مشكلة حقيقية.
526
00:45:07,532 --> 00:45:10,500
وهدد بإبلاغ
سلطات أنشطتك،
527
00:45:10,638 --> 00:45:13,434
وأعتقد أنه قد يكون لديه
الموارد اللازمة للقيام بذلك.
528
00:45:13,572 --> 00:45:15,920
ذكر
العقيد جاك هوليستر
529
00:45:16,058 --> 00:45:17,991
كنقطة اتصال.
530
00:45:18,129 --> 00:45:19,578
أرى.
531
00:45:19,717 --> 00:45:21,063
اعتقدت أنه من الحكمة
عدم إلقاء القبض عليه
532
00:45:21,201 --> 00:45:22,374
في هذا الوقت.
533
00:45:24,307 --> 00:45:25,826
سنأخذها من هنا.
534
00:45:25,964 --> 00:45:28,139
انظر، أنا آسف.
أتمنى لو كان بإمكاني فعل المزيد.
535
00:45:28,277 --> 00:45:30,589
لقد فعلت ما بوسعك.
536
00:45:30,728 --> 00:45:33,385
وكذلك نصف سكان المدينة
كانوا هناك معه.
537
00:45:33,523 --> 00:45:35,767
راندال وفيفيان
كانوا هناك أيضا.
538
00:45:35,905 --> 00:45:38,321
أعني، هناك شيء ما
تختمر وهي ليست جيدة.
539
00:45:38,459 --> 00:45:40,427
اعتقدت أنني سأخبرك بذلك.
540
00:45:40,565 --> 00:45:42,394
سأعود إليك.
541
00:45:44,120 --> 00:45:46,433
اتصل بـ(لويس)، وأخبره بذلك
أن لدينا مشكلة
542
00:45:46,571 --> 00:45:48,815
أنه يجب إصلاحه على الفور.
543
00:45:48,953 --> 00:45:51,645
ماذا لو كان هذا هوليستر
يظهر في الواقع؟
544
00:45:51,783 --> 00:45:53,164
مستحيل.
545
00:45:53,302 --> 00:45:56,063
جاك هوليستر
لقد مات منذ سنوات عديدة.
546
00:45:57,755 --> 00:45:58,963
تمام.
547
00:46:13,598 --> 00:46:14,495
نومادا.
548
00:46:23,194 --> 00:46:26,369
هذه بلدة
من النفوس الساقطة.
549
00:46:26,507 --> 00:46:33,411
ضعيف، معرض للخطر،
نظرا لليأس والفساد.
550
00:46:35,275 --> 00:46:36,655
الكفارة قادمة.
551
00:46:40,659 --> 00:46:44,180
أو بالحظ
552
00:46:46,942 --> 00:46:48,012
الخلاص.
553
00:46:51,429 --> 00:46:54,639
الجميع يستحق
فرصة ثانية.
554
00:46:57,780 --> 00:46:59,609
لماذا تهتم؟
555
00:46:59,747 --> 00:47:03,993
لأنني لم أستطع أن أغفر
نفسي لو لم أهتم
556
00:47:05,615 --> 00:47:06,547
ليس هذه المرة.
557
00:47:13,313 --> 00:47:14,970
والدي وأنا
ليست آمنة هنا.
558
00:47:17,593 --> 00:47:22,046
وأود بالنسبة لك
للبقاء، إذا كان هذا كل الحق.
559
00:47:27,741 --> 00:47:28,880
هذا كل الحق.
560
00:47:32,677 --> 00:47:35,093
لقد حصلنا على غرفة احتياطية
يمكنك استخدام.
561
00:47:35,231 --> 00:47:39,063
آه، سأكون بخير هناك.
562
00:47:39,201 --> 00:47:40,443
حسنا، اسمحوا لي أن أذهب للحصول عليك
بطانية.
563
00:47:40,581 --> 00:47:43,481
لا، لقد قمت بتغطية ذلك أيضًا.
564
00:47:44,965 --> 00:47:47,761
هل هناك أي شيء تحتاجه؟
565
00:47:47,899 --> 00:47:50,488
سأحتاج منك أن تعطيني
رحلة في الصباح.
566
00:47:52,145 --> 00:47:54,388
إلى أين؟
حوالي 50 ميلا شمالا.
567
00:47:54,526 --> 00:47:55,458
لماذا؟
568
00:47:55,596 --> 00:47:57,219
حصلت على التقاط حزمة.
569
00:48:04,260 --> 00:48:05,434
طاب مساؤك.
570
00:48:18,205 --> 00:48:21,795
حسنا، براين،
571
00:48:23,452 --> 00:48:26,800
إذا نومادا
هو استجابتك لدعائي،
572
00:48:30,217 --> 00:48:33,358
أي نوع من الملائكة
هل أرسلت؟
573
00:49:00,765 --> 00:49:03,561
ها هو،
ويتفيلد مانور,
574
00:49:03,699 --> 00:49:06,874
أكبر موزع للكوكايين
في المنطقة الجنوبية.
575
00:49:07,013 --> 00:49:09,291
التحالفات
مع الكارتل المكسيكي
576
00:49:09,429 --> 00:49:12,811
والسياسيين الفاسدين
بالطبع.
577
00:49:12,950 --> 00:49:16,815
ماي جيريميا ويتفيلد
حرق في الجحيم.
578
00:49:18,093 --> 00:49:19,232
دعنا نخرج من هنا.
579
00:50:59,090 --> 00:51:00,678
أخشى أن أسأل.
580
00:51:02,680 --> 00:51:04,095
أدوات التجارة.
581
00:51:34,401 --> 00:51:35,644
تسريع قليلا.
582
00:51:45,136 --> 00:51:46,275
أسرع.
583
00:51:51,142 --> 00:51:52,074
يذهب.
584
00:53:11,809 --> 00:53:12,879
العودة، العودة.
585
00:53:24,028 --> 00:53:25,063
اترك العجلة.
586
00:53:49,191 --> 00:53:50,675
توجه إلى تلك الصومعة.
587
00:57:04,006 --> 00:57:04,904
لينا.
588
00:57:05,939 --> 00:57:07,458
هيا هناك.
589
00:57:17,986 --> 00:57:19,712
سوف تكون كذلك
حسنًا.
590
00:57:21,265 --> 00:57:22,335
خذ هذا.
591
00:57:22,473 --> 00:57:23,819
أبقِها منخفضة.
592
00:57:23,957 --> 00:57:25,476
احتفظ بإصبعك
خارج الزناد.
593
00:57:25,614 --> 00:57:26,995
هل تسمعني؟
594
00:57:27,133 --> 00:57:29,998
ما لم تسمع صوت حريق، استمر الآن.
595
00:57:30,136 --> 00:57:31,378
اذهب، اذهب الآن.
596
00:59:42,233 --> 00:59:43,683
مم.
597
01:00:24,068 --> 01:00:25,311
هل أنت بخير؟
598
01:00:33,181 --> 01:00:34,976
دعنا نخرج من هنا.
599
01:00:48,127 --> 01:00:49,887
ماذا سنفعل؟
600
01:00:52,821 --> 01:00:54,720
انظروا، عندما نعود،
أنت وأوين
601
01:00:54,858 --> 01:00:56,066
احزم ما تحتاجه.
602
01:00:57,205 --> 01:00:58,793
اخرج من المدينة.
603
01:00:58,931 --> 01:01:02,969
هناك المزيد منهم،
وسوف يلاحقوننا.
604
01:01:05,109 --> 01:01:06,490
أين سنذهب؟
605
01:02:03,064 --> 01:02:04,099
مفاجأة.
606
01:02:11,382 --> 01:02:12,867
أغلق الباب يا تيتوس.
607
01:02:19,770 --> 01:02:22,773
لقد قللت من تقديرك حقًا،
نومادا.
608
01:02:25,189 --> 01:02:27,744
إخراج اثنين من الايجابيات
كل ذلك بنفسك.
609
01:02:29,504 --> 01:02:31,506
يجب أن أقول...
610
01:02:31,644 --> 01:02:34,474
هذا بدس جدا
لرجل عجوز.
611
01:02:38,133 --> 01:02:39,341
أنت بطل حقيقي.
612
01:02:45,278 --> 01:02:46,279
نومادا!
613
01:02:51,181 --> 01:02:52,078
كلايد!
614
01:02:52,216 --> 01:02:53,183
توقف!
615
01:02:56,117 --> 01:02:56,980
توقف!
616
01:02:57,843 --> 01:02:58,775
استرجعها.
617
01:03:00,777 --> 01:03:01,985
أعطني ذلك، تشيب.
618
01:03:11,995 --> 01:03:12,892
رائع.
619
01:03:14,583 --> 01:03:17,103
تماما الترسانة
لدينا هنا يا أولاد
620
01:03:19,071 --> 01:03:20,348
يكفي لبدء الحرب.
621
01:03:21,798 --> 01:03:22,937
سوف آخذ ذلك.
622
01:03:25,180 --> 01:03:26,872
هذا صحيح، زيكي.
623
01:03:27,010 --> 01:03:28,425
احمل حقيبتي من أجلي.
624
01:03:35,535 --> 01:03:36,467
أوه.
625
01:03:38,331 --> 01:03:40,886
واو هل أنتي زعلانة مني
لينا؟
626
01:03:42,473 --> 01:03:45,338
الآن، كيف في الجحيم
هل تعتقد أنني أشعر؟
627
01:03:45,476 --> 01:03:46,477
همم؟
628
01:03:48,583 --> 01:03:51,172
لقد خنتني للتو
وعائلتي.
629
01:03:54,692 --> 01:03:57,040
لقد عبرت الحدود حقا
هذه المرة،
630
01:04:01,147 --> 01:04:02,079
لكم جميعا.
631
01:04:04,323 --> 01:04:09,155
العقوبة لك
سيكون العصيان شديدا.
632
01:04:13,366 --> 01:04:14,333
لكن انت...
633
01:04:18,889 --> 01:04:21,547
لقد حصلت على شيء
مخطط خاص.
634
01:04:21,685 --> 01:04:23,169
أنت قادم معي.
635
01:04:25,482 --> 01:04:27,587
هل تعرف ما هي أوامر إرميا؟
636
01:04:30,349 --> 01:04:32,040
ابتعد عن طريقي بحق الجحيم
زيكي.
637
01:04:32,178 --> 01:04:36,527
ليس لدي أي مخاوف مع وضع
مؤخرتك إلى أسفل، الآن أو في وقت لاحق.
638
01:04:37,632 --> 01:04:38,875
الأمر متروك لك.
639
01:04:49,437 --> 01:04:50,403
حسنًا؟
640
01:04:54,373 --> 01:04:55,892
لم أكن أعتقد ذلك.
641
01:04:57,445 --> 01:04:58,895
أنا أعرف مكاني.
642
01:05:00,448 --> 01:05:01,311
أعرف لك.
643
01:05:09,560 --> 01:05:10,458
تعال.
644
01:05:10,596 --> 01:05:11,424
لينا.بابا.
645
01:05:11,562 --> 01:05:13,426
اسكت.
لينا!
646
01:05:13,564 --> 01:05:16,257
لينا!
647
01:05:23,367 --> 01:05:26,923
ادخل.
648
01:05:27,061 --> 01:05:28,890
ادخل هناك.
649
01:05:30,616 --> 01:05:33,308
يذهب.
650
01:05:38,106 --> 01:05:41,592
زيكي، من فضلك لا تفعل هذا.
651
01:05:43,318 --> 01:05:46,459
سنفعل-سنفعل أي شيء
تريد.
652
01:05:46,597 --> 01:05:49,014
لن تضطر إلى الدفع لنا
شيء.
653
01:05:49,152 --> 01:05:51,154
فقط دعونا نعيش.
654
01:05:52,879 --> 01:05:56,297
آسف، فيفيان.
الأمر ليس شخصيًا،
655
01:05:58,023 --> 01:06:00,784
لكن السيد ويتفيلد لم يعد كذلك
يتطلب خدماتك.
656
01:06:02,820 --> 01:06:04,374
أنت مطرود.
657
01:06:40,789 --> 01:06:43,275
إذن ماذا تخطط
لتفعل معي؟
658
01:06:43,413 --> 01:06:46,002
الآن، هنا حيث
المطاط يلتقي بالطريق يا لينا.
659
01:06:47,727 --> 01:06:50,937
ستكون مطيعاً،
محترم,
660
01:06:51,076 --> 01:06:54,907
وسوف تفعل
ما أريد عندما أريد ذلك.
661
01:06:55,045 --> 01:06:57,634
الآن أعرف أن هذا هو
حبة دواء صعبة البلع،
662
01:06:57,772 --> 01:07:00,878
ولكن ابتلاعها
من المؤكد أنك سوف تفعل ذلك.
663
01:07:03,226 --> 01:07:04,606
ولكن في المقابل،
664
01:07:07,333 --> 01:07:10,198
سيكون لديك الراحة،
و حسنا...
665
01:07:12,925 --> 01:07:14,306
في الوقت المناسب...
666
01:07:16,653 --> 01:07:19,035
سنكون قادرين
أن يكون لدينا عائلة معًا.
667
01:07:19,173 --> 01:07:21,727
هذه هي حياتك الآن.
668
01:07:28,251 --> 01:07:29,907
أمسك ساقيه، تيتوس.
669
01:07:53,448 --> 01:07:54,691
أين ذهب؟
670
01:07:56,693 --> 01:07:57,590
عليك اللعنة.
671
01:11:41,089 --> 01:11:42,298
الرب سبحانه وتعالى.
672
01:11:49,581 --> 01:11:51,514
أنا أعلم
أنت لست مسؤولاً عن هذا،
673
01:11:53,205 --> 01:11:55,966
ولكن لا يهم،
أنت قادم معي.
674
01:11:57,727 --> 01:12:00,902
أي حركة غير مرغوب فيها،
رأسك يأتي قبالة.
675
01:12:07,184 --> 01:12:08,082
دعنا نذهب.
676
01:12:12,362 --> 01:12:14,640
دعنا نذهب الآن، لطيف وسهل.
677
01:12:25,548 --> 01:12:27,515
ليست خطوة واحدة.
678
01:12:27,653 --> 01:12:29,206
أنت تستريح على هذا الشريط.
679
01:12:53,886 --> 01:12:55,888
هيا، هيا.
680
01:13:03,206 --> 01:13:04,483
ما هذا؟
681
01:13:04,621 --> 01:13:06,485
حسنا،
لقد تم التعامل مع هذه المهمة.
682
01:13:06,623 --> 01:13:07,486
جيد.
683
01:13:07,624 --> 01:13:09,281
لماذا هي هنا؟
684
01:13:09,419 --> 01:13:11,525
حسنا، هذا ما أردت
للتحدث معك عنه.
685
01:13:12,905 --> 01:13:14,769
أنا حقا سأفعل
ترغب في الاحتفاظ بها.
686
01:13:16,288 --> 01:13:18,290
لا يبدو أنها
أن تكون على ما يرام مع هذا.
687
01:13:20,534 --> 01:13:21,707
هل أنت بخير مع هذا؟
688
01:13:33,270 --> 01:13:35,307
هذا لا يبدو
واعدة جدًا يا بني.
689
01:13:38,586 --> 01:13:40,623
بمجرد أن تدرك
ماذا يمكنني أن أفعل لها،
690
01:13:40,761 --> 01:13:42,107
سوف تأتي.
691
01:13:43,591 --> 01:13:45,973
أوه، لذلك كنت تنوي
لإبقائها أسيرة
692
01:13:46,111 --> 01:13:47,664
حتى تستسلم.
693
01:13:49,390 --> 01:13:50,771
اسمع، لقد كان يومًا طويلًا،
694
01:13:50,909 --> 01:13:52,635
وأنا لا أريدها في منزلي.
695
01:13:52,773 --> 01:13:54,395
خذها إلى مصنع الجعة.
696
01:13:54,533 --> 01:13:56,052
سنناقش الأمر في الصباح.
697
01:13:57,260 --> 01:13:58,295
حسنًا؟ شكرًا يا أبي.
698
01:14:00,297 --> 01:14:01,367
تعال.
699
01:14:05,924 --> 01:14:06,821
اللعنة.
700
01:15:35,979 --> 01:15:37,740
ما الأمر يا شريف؟
701
01:15:37,878 --> 01:15:39,673
لقد حصلت على ذلك الرجل من القوات الخاصة
مغلق
702
01:15:39,811 --> 01:15:41,191
في الجزء الخلفي من سيارتي.
703
01:15:42,192 --> 01:15:43,193
الرجل مات.
704
01:15:43,331 --> 01:15:44,988
هكذا فكرت.
705
01:15:47,715 --> 01:15:49,924
حصلت على كومة
من سكان المدينة المذبوحين
706
01:15:50,062 --> 01:15:51,581
العودة إلى الصالون، زيكي.
707
01:15:51,719 --> 01:15:53,756
أطلب تفسيرا.
708
01:15:55,171 --> 01:15:56,759
اهتم بنفسك يا شريف.
709
01:15:56,897 --> 01:15:58,277
إنه مجرد عمل.
710
01:15:58,415 --> 01:16:00,072
أطلب تفسيرا.
711
01:16:12,706 --> 01:16:13,983
تنظيفه.
712
01:16:14,121 --> 01:16:15,536
حسنًا. حسنًا.
713
01:22:26,907 --> 01:22:28,736
ابن العاهرة.
714
01:22:52,588 --> 01:22:53,830
هل يؤذيك؟
715
01:23:00,596 --> 01:23:01,528
والدي؟
716
01:23:26,035 --> 01:23:27,002
دعونا ننتهي من هذا.
717
01:25:13,694 --> 01:25:14,799
هوليستر.
718
01:25:19,666 --> 01:25:22,117
جاك هوليستر.
719
01:25:22,255 --> 01:25:25,120
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟
720
01:25:26,983 --> 01:25:30,055
أنت سبب كل هذه المشاكل
أنت اللعين؟
721
01:25:30,194 --> 01:25:32,127
أنت، هاه؟
722
01:25:32,265 --> 01:25:34,991
الكثير من الرجال الطيبين
ماتوا بسببك.
723
01:25:35,130 --> 01:25:39,203
من بحق الجحيم في رأيك
هل تتحدث إلى أيها الجندي؟
724
01:25:39,341 --> 01:25:41,239
لقد أرسلتنا إلى هناك.
725
01:25:41,377 --> 01:25:44,380
كنت تعلم أننا سوف نباد.
كنت تعرف ذلك.
726
01:25:44,518 --> 01:25:46,002
إبادة؟
727
01:25:46,141 --> 01:25:49,385
ثم ماذا بحق الجحيم
هل تفعل واقفاً هناك؟
728
01:25:49,523 --> 01:25:51,663
ربما كنت تركض
في الاتجاه الخاطئ.
729
01:25:53,631 --> 01:25:57,048
الآن، أسقط هذا السلاح،
730
01:25:58,739 --> 01:26:00,258
وأنت تستدير،
731
01:26:00,396 --> 01:26:04,193
وتحصل على آسف الخاص بك
الحمار سخيف من هنا
732
01:26:04,331 --> 01:26:07,092
قبل أن أدفع ذلك
أسفل حلقك اللعين.
733
01:26:08,370 --> 01:26:09,578
أنت تفهمني؟
734
01:26:09,716 --> 01:26:11,821
هل تسمعني أيها الجندي؟
735
01:26:11,959 --> 01:26:13,029
هل تسمعني؟
736
01:26:13,168 --> 01:26:14,893
هل تفهمني؟
737
01:26:36,570 --> 01:26:40,885
كيف تجرؤ؟
738
01:26:47,202 --> 01:26:48,686
كيف تجرؤ؟
739
01:26:50,066 --> 01:26:53,656
كيف تجرؤ؟
740
01:27:24,100 --> 01:27:26,862
وأدخله الجنة
741
01:27:28,864 --> 01:27:31,970
حيث سيكون هناك
لا مزيد من الحزن،
742
01:27:32,108 --> 01:27:34,766
لا بكاء ولا ألم
743
01:27:34,904 --> 01:27:37,907
مع الامتلاء
744
01:27:38,045 --> 01:27:41,980
من السلام والفرح،
745
01:27:46,261 --> 01:27:48,987
مع ابنك
والروح القدس،
746
01:27:52,577 --> 01:27:53,992
إلى الأبد وإلى الأبد.
747
01:28:00,309 --> 01:28:01,206
آمين.
748
01:29:25,981 --> 01:29:29,225
إذن أي طريق نسير؟
749
01:29:31,469 --> 01:29:35,370
في أي طريق تذهب؟
750
01:29:40,409 --> 01:29:44,275
بقدر ما يعرف أي شخص،
أنت غير موجود.
751
01:29:45,897 --> 01:29:46,760
أنت حر.
752
01:29:48,279 --> 01:29:50,108
يمكنك البدء
حياة جديدة تماما.
753
01:30:30,425 --> 01:30:31,322
نومادا.
754
01:30:33,393 --> 01:30:34,601
الله معك.